সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)
[বেল বাজছে]
তোমাকে এটার জন্য টাকা দিতে হবে।
আমি এটা কিনতে চাই
আমরা এখানে
এটাই তুমি খুজতেছো।
তুমি ভীতিকর গল্প পছন্দ করো, তাই না?
হ্যা, আমি প্রায় সময়ই আপনার মতো মানুষদের এখানে আসতে দেখি।
সমস্যা কি,
আমেজপূর্ন বড় শহরটা কি আপনার জন্য যথেস্ট নয়?
আপনি আপনার জীবন চলার জন্য সবই এখানে পাবেন।
কোথায় এটা নেই? আপনার নাকের ডগায় ভালো করে খুজুন আপনার মা কি কখনো আপনাকে বলেনি...
কৌতুহলই বিড়ালটাকে মেরে ফেলেছে?
আমি একটু তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি,
যদি কিছু মনে না করেন।
[খবর পড়ছে...]
হ্যা,বলুন
আসলে ডেভিল ডেন সম্পর্কে আমাকে কিছু বলুন
আমি আপনাকে সেগুলো বলবো
আপনি জানেন আমি এই টাইপের গল্প পছন্দ করি?
এই কাঠগুলো আমার জীবনের উর্ধ্ধে নয়, বরং জীবন চলতে সাহায্য করে
এগুলো আমি ছিড়িনি।
আমার চোখের সামনে।
আমি বাড়িতে ছিলাম।
এবং ঐ ভীতিকর জিনিসটা...
এটা সবসময়ই লোকদের মধ্যে ঘটছে...
এইমাত্র পাওয়া খবর.... তারা পুরস্কারের ঘোষনা করেছে
দুই শত এবং ৫০ হাজার টাকা
যে এই তথ্যগুলো দিতে পারবে।
জোসেফ হোফারকে ধরাতে এবং গ্রেফতারে সহায়তা করবে।
পুলিশ মানুষকে সতর্ক করছে যে এই লোকটি অস্ত্র রাস্তায় অবাধে ঘুরাফেরা করছে
এবং তিনি বিপদজনক
ভবিষ্যতে আরো পুলিশ মোতায়েন করা হবে।
(গুলির আওয়াজ)
গুশড্রানের ম্যাপটা কই?
না.
না
মেজ হার্জ ইস্ট ক্লিন এবং লাস নিকান্ডা এখানে
আলস ডিচ মেইন মিথ্যা বলেছেন, জেসুলিন।
মেজ হার্জ ইস্ট ক্লিন এবং লাস নিকান্ডা এখানে
আলস ডিচ মেইন মিথ্যা বলেছে, জেসুলিন।
মেজ হার্জ ইস্ট ক্লিন এবং লাস নিকান্ডা এখানে
আলস ডিচ মেইন মিথ্যা বলেছেন, জেসুলিন।
[পিয়ানোর সুর]
♪♪
ঠিক আছে,
আরাম করো
ঠিক আছে
[গান চলছে...]
♪♪
[দরজায় নক করছে..]
কেউ আছেন?
Ah! Ah! আহ! আহ!
[চিৎকার]
Josef? জোসেফ?
সরি, আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে ভালোবাসি,জোসেফ
আমি পুরোটা সময়ই কম্বলের নিচে আছি।
খোদার কসম, আমি কম্বলের নিচেই থাকবো।
খোদার কসম,
আমি পুরোটা সময় কম্বলের নিচেই থাকবো।
তুমি অনেক দূরে চলে গেছ।
আমি... আমি ভিন্ন ককিছু ভাবতে শুরু করেছিলাম...
না!
জোসেফ!
জোসেফ!জোসেফ!
সে চলে গেছে
চলে গেছে
তাকিও না
তোমার গরম কাপড় পড়া উচিৎ।
বিশেষ করে গ্লাভস
I've never felt hands so cold. আমি হাতগুলো ঠান্ডা অনুভর করিনি।
Josef will be back soon. জোসেফ শীঘ্রই ফিরে আসবে।
Please... don't tell Josef about my pants. জোসেফকে আমার প্যান্টের ব্যাপারে কিছু বলো না।
সে মন খারাপ করবে।
♪♪
♪ Maybe again
♪ He will be alone
♪ Guess we're equally damaged
♪ Find your name
♪ Do it all the same
♪ Equally
♪ Signal when you can't breathe no more ♪
♪♪
শুতে যাও, মিনা
সে এখানে কি করছে?
সে কি অপরূপা নয়?
তুমি বলেছিলে সে আর আসবে না
আমার বালের চোখ
Go to bed, Mina. যাও, শুতে যাও
Now! এখন!
[রকিং গান বাজতেছে]
♪♪
♪ Say you were me
♪ Then you could see the view
♪ You'll know we are equally damaged
♪ Don't be a fool, make it easier
♪ You'll learn to say when
♪ Signal if you can't say, "no more" ♪
♪ Don't cross your finger
♪ Sundays will never change
♪ They keep on coming
♪ You'll be the freak
♪ And I'll keep you company ♪
সে এখানে?
হেই! থামো!থামো!
এটা নিয়ম বহিঃভূত!
হ্যালো?
থামো
জোসেফ আসতেছে
হেই নাটি, তুমি এখনো সেখানে বেচে আছো?
এন্গি... আমি এটার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
হ্যারির ওখান থেকে আমি ম্যাপ অনুসরন করছিলাম
এবং আমি একটা পরিত্যাক্ত বাড়ি পেয়েছি।
ভালো, তুমি কেন বলোনি?
কই আছো? আমি এসে তোমাকে নিয়ে আসবো
আমি ভেভিলের ডিনে উঠে এসেছি।
Angie? এ্যন্গি?
হম.... দুঃখিত.... আমি চেয়েছি...
আমি সেখানে কাউকে পাবো যে ASAPকে সাহায্য করবে
শুধু শক্তভাবে ঝুলানো
অ্যান্জি, আমরা যেই গাড়িটি খুজতেছিলাম সেটার কি হলো?
কেন?
আমাকে আপডেট সব খবর জানিয়ো
হেই!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি মিস্টার এলেক্স হোয়াইটম্যান তো?
তোমাকে কতলোক খুজতেছে তার কোনো আইডিয়া আছে?
Are you alone? তুমি কি এখানে একা?
সমস্যা নেই, আমি একজন পুলিশ
আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করবো
আমার গাড়িটা পাহাড়ের ঠিক নিচেই আছে
আমি একটা ফ্লাট টায়ার পেয়েছি, কিন্তু আমার সহযোগী এখনো রাস্তায়ই আছে
সে বাড়িতে যাচ্ছে
এখন কি?
Jesus! জেসুস!
He's in the house. সে এই বাড়িতেই আছে
[ দরজায় নক করা হচ্ছে]
এটা পুলিশ অফিসার
আত্মসমার্পন করে বাহিরে বের হয়ে আসুন।
থামো
হোফার, আপনি কি এখানে আছেন?
আমি ছেলেটাকে দেখেছি।
সে নিচে
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো
তারপর গুলি করবো।
এক...
আমি এখানে হাডুডু খেলছিনা
দুই....
ঈশ্বরের অভিশাপ!
হেই
আহ!
[গুলির আওয়াজ]
ব্যাক আপ! আমার ব্যাক আপ দরকার!
নাটি? কি হয়েছে?
তোমার সাহায্য প্রয়োজন... প্লিজ!
এটা সে না। এটা আমার দিকে তেড়ে আসছে।
আমি বুঝতেছিনা এটা কি? কিন্তু এটা মানুষ না।
ন্যাটি, আমি বুঝতেছিনা এটা কি হচ্ছে!
কিন্তু এটা মানুষ না!
ন্যাটি!ন্যাটি!
ন্যাটি, আমার সাথে কথা বলো
বড় ভুল হয়েছে
আমাকে জোসেফের কাছে নিয়ে যাও
আমি তোমাকে ঘৃনা করি
আহ!
সে মরে গেছে
জোসেফ মরে গেছে?
তুমি কি জানো সে কই আছে?
যাই হোক আমিই তাকে মেরেছি, আমি দুঃখিত
আমাকে একটু জোসেফের কাছে নিয়ে যাও।
Then we'll leave. তারপর আমি চলে যাবো।
আমি তোমাকে একা রেখে চলে যাবো, আমি আর কখনোই আসবো না
চুপ!
তুমি কেন চলে যাচ্ছো না?
তুমি কেন আমাকে একা রেখে চলে যাচ্ছো না?
এখানে একটা নাম্বার আছে, আর কল করা প্রয়োজন
যদি জোসেফের সাথে খারাপ কিছু হয়।
এটাই নিয়ম।
আমি তোমার বালের রুলস মানি না
তারা আমাকে নিয়ে যেতে আসবে
জোসেফের বন্ধুরা
They'll come here and get me... and... তারা এখানে আসবে এবং আমাকে নিয়ে যাবে।
কথা বলা বন্ধ করো।
আমরা তোমাকে একা রেখে চলে যাবো... -চুপ করো!
অন্য কেউ?
তারা ফলো করছে
তারা সবসময়ই ফলো করছে
- যদি তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলো... - না, আমি বলছি না
আমি ওয়াদা করছি
I'm Alex, by the way. আমি এলেক্স, যাই হোক।
এই কাঠগুলো অভিশপ্ত, তুমি জানো?
তোমার কি মনে হয়? তারা কেন এটাকে ডেভিলের ডিন বলে?
এখানে একটা দানব আছে যে এটার চারদিকে ঘোরে
ক্ষুদার্থ রাক্ষসের মতো, যে শুধু মানুষের মাংম আর হাড় খুজে
এটা এমন ভাবে ব্যাবহার হয়, যেমন ধরো তোমার আর আমার মতো
কিন্তু তখনই, খারাপ কিছু ঘাটতে থাকে।
কিছু অদ্ভুত রকমের খারাপ
অনেকে বলে এটার নখগুলো বেশ তীক্ষ্ণ
এগুলো মানুষের শরীর ছিড়ার জন্য ব্যাবহার করা হয়।
যেমন, হাত-পা সহ শরীরের যেকোনো অংশ ছিড়ার কাজে...
তার ধারালো দাত ব্যাবহার করা হয়
মানুষকে মারধর করার সময় তার কলিজা ক্ষত-বিক্ষত করে ,
যাতে তারা দেখতে পারে যে তারা মারা যাচ্ছে
তুমি আমাকে ভয় দেখাবে না
যে কাউকেই জিজ্ঞাসা করতে পারো
সে সত্যিই...
তাহলে এটা কি মেয়ে?
দেখাচ্ছি
শুনো
[দূরে কুকুর ডাকছে]
তুমি ওয়াদা করেছিলে
তারা কাছাকাছি চলে এসেছে
[দূর থেকে আওয়াজ পুনরায় শোনা যাচ্ছে]
আমাকে ধরো
আমরা কেন থেমে গেলাম?)
[কুকুর পুনরায় ডাকছে]
বসো এখানে
ওয়েট
অপেক্ষা করো
-এটা কি ছিলো? -শিট!
তুমি এখানে কিছু পেয়েছো?
হেই, তুমি কি কোনো সিগনাল পেয়েছো?
হেই, চলো এখান থেকে চলে যাই!
আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিৎ?
তারা আমাদের এখানে খুজতে আসবে না
আমরা এখানে ঘন্টা খানেক ধরে আছি
-আমাদের একটা মোবাইল খোজা উচিৎ... -অনেক হইছে মোবাইল!
আমরা সকালে বের হবো আমরা ক্ষুদার্থ
জোসেফ বলেছিলো সে গতকাল আমাকে সিরিয়াল ম্যানেজ করে দিবে,কিন্তু.....
তুমি জোসেফকে চিনো?
না
কেন মনে করলে সে মারা গেছে?
আমি তাকে দেখেছি
যদি তুমি তাকে না ই চিনো তাহলে কিভাবে বুঝলে ঐটা সে ছিলো?
এটা সে ছিলো
এটা যে কেউই হতে পারে
সে তো ধুমপান করে না কিংবা অন্য কিছু, সে কেবল....
সে যেকোনো কিছু পোড়াতে পছন্দ করে
সে তোমার সাথে সেগুলো করেছে?
এটা তার ভুল ছিলো না
সে আমাকে বলেছিলো.....
খারাপ কিছু হতে চলেছে.... যদি আমি... যদি আমি....
আমি নিয়ম শেখার উপরেই ছিলাম
কখন আমরা গাড়িতে উঠবো?
আমার সোয়েটার সাথে রাখা উচিৎ
যদি আমি পুরো শরীর ঢেকে রাখি এবং সত্যিই,এখনো পর্যন্ত.....
আমি অদৃশ্য হয়ে যাই
আমি জানি এটা সত্যিই নয়, কিন্তু আমি জানি না.....
আমি সবসময়ই একজনের মতো দেখতে
You can have it. তুমি এটা নিতে পারো
What you were telling about তুমি এটা সম্পর্কে কি জানো...
এই বন হচ্ছে ভুতুড়ে.... যাই হোক
তুমি কি বিশ্বাস করো এটা সত্য?
আমি এটা জজানি
So you believe in monsters? তাহলে তুমি কি রাক্ষস বিশ্বাস করো?
হ্যা
আমিও
এটা মিনা
কি ?
আমার নাম
আমি তোমাকে দরজা লক করার ব্যাপারে কি বলেছিলাম?
আমি কি বলেছিলাম?
কিছু না
ভালো
সেটাই উত্তম
সমস্যা নেই।
আমি ঐ ছেলেগুলোকে স্কুলেই হারিয়েছি
তুমি কি তাদের মতো স্পর্শ করতে পারবে?
তোমার কেমন লাগছে আমাকে বলো
আমাকে প্রশ্ন করো না
কেবল বলবে
বলো
আমার পছন্দ হয়েছে
সত্যিই?
আমার পছন্দ হয়েছে
Damn, girl. What's gotten into you. আজাইরা মেয়ে। তোমার মধ্যে কি হয়েছে?
আহ! বাল!
বালের মাইয়া.....
-মিনা,থামো
থামো
মিনা
মিনা এটা আমি, আমি এলেক্স
তুমি ঠিক আছো?
হুম
দুঃস্বপ্ন?
আমারও হয়...
- তোমার হাত - হ্যা
এগুলো খুব ঠান্ডা, আমি বুঝতে পারছি
না.... তেমন কিছু না
এখানে অপেক্ষা করো
কোথায় যাচ্ছো?
তোমার বালের মোবাইল খুজতে
গ্রজ,কি করছ?
কেউ এগুলো নিতে পারো, আমার একটু কাজ সারতে হবে
আমি বুঝতেছিনা তোমার ছুড়ি কেন প্রয়োজন?
এখানে আমরা তিনজন আছি আর বিপরীতে মাত্র একজন
সে কি করতে যাচ্ছে?
তুমি কি শুনেছ নাটি কি বলেছিলো?
গলা ফাটিয়ে চিৎকার করলেই কি মাথা পরিস্কার হবে?
ধুরু, বাজে কথা
তারা বলেছে যে, ঐগুলো কেবলই ভয় দেখায়
পুরস্কারের জন্য প্রতিযোগীরও অভাব নাই
আমি বলেছি যে, আমি এটুকুই শুনেছি
এগুলো আজাইরা কথা না
এই জায়গা সম্পর্কে আমরা সবাই কম-বেশি গল্প শুনেছি
যাই হোক না কেন, এটা বাহিরে আছে
একজন সাধারন মানুষ তো আর নাটির এরকম করেনি
জেসুস,গ্রজ এটাই শেষ সুযোগ
জানো, আমি সম্পর্কে কথা বলছি?
আমি এই জায়গা সম্পর্কে যে কারোর চেয়ে বেশি জানি
আমি তোমাকে অলরেডি বলেছি যে, যদি তুমি একা হতে না চাও
আমি আর ভূত-পেত্নীর গল্প শুনতে চাই না
কিংবা এসব বাল ছাল সম্পর্কে
আমরা এখানে কেবল একটাই প্লান নিয়ে এসেছি
কেবল একটাই
কেবলমাত্র হোফার এবং ঐ বাচ্চাটাকে উদ্ধারের জন্য
bring him back to the Sheriff and collect the reward. তাকে ধরে নিয়ে গিয়ে পুরস্কার জিতো
এখন সেটার চেস্টা করাই বুদ্ধিমানের কাজ
পাশে আমাকে ক্যাম্প বানানোর জন্য সাহায্য করতে পারো.
আমি ক্ষুদার্থ .
আমি কোথায় যাচ্ছি?
মিনা?
মিনা!
এটা আশে পাশে হতেই এসেছে.
এলেক্স?
এলেক্স হোয়াইটম্যান?
হেই, ব্যাপার না... আমরাই তো
চিন্তা করো না, তুমি নিরাপদ আছো
আমার নাম থিও
আর এটা আমার ভাই হেনরি
এবং আমার ছেলে গ্রজ
না, আমি এলেক্স নই
তোমরা চলে যাও
উপরে উঠো, বাবু
আমরা ভালো মানুষ, আমরা তোমাকে সাহায্যে করব
তুমি মিথ্যাবাদী, সবাই মিথ্যাবাদী
মিথাও মিথ্যাবাদী, তার কথা শুনো না
কার কথা বলছো, মিনা?
জোসেফ কি আশেপাশে আছে? মিনা?
সে ককি এখানেই?
সে কি আমাদেরকে দেখছে?
বের হয়ে এসো হোফার,এক্ষুনি...
চেস্টা করো, কেউ হয়ত দেখতে তোমারই মতো
প্লিজ,প্লিজ, দয়া করে এরকমটা করবেন না
এখানে কিছু নিয়ম আছে
সে হয়ত তাকে আঘাত করেছে
- হে... -কি?
যখন আমি ছোট্ট ছিলাম তখন মেয়েটি নিখোজ হয়েছিলো
এবং সে এই বাড়িতে থাকা শুরু করে
যেখানে নাটিকে হত্যা করা হয়েছিলো
তার নাম ছিলো মিনা
গ্রজ, চুপ করো
তুমি আবোল তাবোল করছ
হেনরি শান্ত হও, ঐ বাচ্চা সম্পর্কে আর কি জানো?
সে সত্যিই
সে ই রাক্ষস
এবং সে আপনাকে টুকরো টুকরো করতে আসছে
তুমি কি তোমার মোবাইলটা এনেছো? হেনরি?
হ্যা
শেরিফকে ফোন করো
তাকে বলো যে আমরা বাচ্চাটাকে পেয়েছি
তাকে বলো আরো ভালো কিছু সৈন্য এখানে পাঠাতে
গ্রজ চলো তাকে ধরি
সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)
ওহ ,শিট
হেল্প
কেউ সাহায্য করুন
প্লিজ!
কেউ সাহায্য করুন!
আমার সাহায্য প্রয়োজন
প্লিজ
কেউ সাহায্য করুস
প্লিজ!
শিট!
তুমি কি আমাকে খুন করতে যাচ্ছো?
- এটা কি আমি ফেলে দেব? - না,
তুমি বাটন টিপে ডায়াল করবে
5-5-5
7-4-5...
5-6-8-7.
হ্যালো
হ্যালো?
কথা বলুন
কিছু তো বলুস
কি হলো? কিছু বলুন
কে বলছেন?
কোনো সিগনাল নাই
যাই হোক,আবার চেস্টা করি
নাম্বার বলো
জোসেফ কি চিৎকার করেছিলো
সে কি কেদেছিলো
সে কি তার প্যান্টে প্রস্রাব করেছিলো?
আমাকে জানতে হবে
সে দৌড়াচ্ছিলো, খুব জোরে
এটুকুই?
হুম
এটা কিরকম অনুভব হয়?
আমি জানি না
বলো আমাকে
অনেকটা...
অনেকটা আমি চাচ্ছিলাম সে দূরে চলে যাক.
হ্যা.
চাইলে তুমি চলে যেতে পারো
আমাকে ছেড়ে, সমস্যা হবে না
আমি কাউকে বলবো না
ওয়াদা করছি।
যেও না
অপেক্ষা করো
আওয়াজ আসার পরে একটা মেসেজ দাও
মাম্মি
মা,তুমি কি এখানে?
যদি তুমি এখানে থাকো তবে ফোনটা তুলো.
আমি এবং জোফ এখনো কাঠ বাগানেই আছি
নিখোজ হওয়া বাচ্চাটাকে খুজতেছি
আমি... আমি কেবল তোমাকে ফোন করে জানাতে চাচ্ছিলাম যে আমি ঠিক আছি
সাথে বেশ উন্মোক্ততা চলছে..
আমরা একটু পর থামবো?
দুঃখিত ছোট ভাই
আমাকে.... একটু কল দিও.
ঠিক আছে?
একটু বেশি দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
যাক ভালো
আমি আমার বাচ্চাটার প্রতি একটু ঘৃনা করবো যাতে একটু গোলমাল পাকানো যায়
আমার বন্ধু, তার তোমার মোবাইলটা একটু লাগবে
আমি শুনেছি মর্গে কিনা একটি মোবাইল পেয়েছে?
আমি তোমাকে কস্ট দিতে চাই না
এটা আমার মুখকে ঝলসে দিয়েছে, তাতে অবশ্য আমার কিছু যায় আসে না
তুমি এটা করতে পারো না
আমি তোমাকে বাচিয়েছি
এখানে একটা মোবাইল আছে
সেখানে কোনো সাবান আছে কি?
আমি ভাবতেছি, থাকতে পারে
কিছু মনে করো না
থাকো
যতক্ষন না তারা চলে যায়, ততক্ষন এটা নিরাপদ
আমি বুঝাতে চাচ্ছি এই বাড়িটি এখন আমাদের এবং
এখানে কিছু খাবার আছে এবং শীতের কাপড়ও
হ্যালো?
এটা কে?
দেখুন, আমি এই নাম্বার থেকে একটা ফোন পেয়েছি.
কেন আপনি রেখে দিচ্ছেন?
এটা কি আপনি নন, এটা নয় কি?
কথা বলুন..
বন্ধ করুন
প্লিজ
আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দিন
থামো
হ্যালো?হ্যালো?
আমাকে ভালো মানুষের কাতারে রাখতে পারেন
আমার এই মূহূর্তে কার সাথে কথা বলা উচিৎ?
এটা কি ইমার্জেন্সি!
সে আমার বয়ফেন্ড, আমি তাকে ভালো জানি....
অবশ্যই আমি তাকে বিশ্বাস করি
নয়ত কেন আমি এতক্ষন ফোনে কথা বলবো?
কেন আপনার সাথে কথা বলবো?
কেন আপনারা আমার মেয়েকে খুজতে বের হচ্ছেন না?
ওহ! আমার.....
মি...... মিনা?
বাবু, কে? কে তোমাকে.....
মিনা?
আমার বাবু.....
আমি দুঃখিত সোনামনি
অামি অত্যান্ত দুঃখিত
আমার ছোট্ট বাবুটা.......
মিনা?
আমি মাত্র মা'কে দেখে আসলাম.
মিনা!
এলেক্স, আমি ঠিক আছি
এলেক্স
ম্যাম.... হ্যালো...?
আমরা এখন ডেভিল ডিনের রাস্তায় আছি
কাঠ বনের মধ্যে দিয়ে
আমাদের মধ্যে কেউ একজন থাকবে আপনাকে সাহায্যে করার জন্য.
কেবল একটু শক্ত থাকবেন.
ধন্যবাদ
তাকে নিয়ে গিয়ে আমাকে সাহায্যে করুন
- আমি মনে করি এটা খারাপ হতে পারে - মিনা?
মিনা, এটা কি তুমি?
তারা বলেছে খুব শীঘ্রই তারা এখানে আসবে
তারা জানে কি করতে হবে
আমার স্বামী?
এলেক্স?
ঠিক আছে, আমি এখানে
মিনা, মিনা....
এটা ব্যাথা করে, সত্যিই পীড়া দেয়
আমি এই নাম্বার ফোন করি
তোমার মা তোমাকে খুব মিস করছে
তুমি বাড়ি যেতে পারো
না, সে তাদেরকে আঘাত করেছে
না না এলেক্স, কেউ কাউকে অাঘাত করেনি
তুমি জোসেফকে চিনো না
জোসেফ আমার পরিবারকে আঘাত করেছিলো
সে তাদেরকে খুজে বের করেছিলো এবং তাদেরকে....
না,না, এলেক্স। যা হবার তা হয়নি
প্লিজ, শান্ত হও
সে আমার পরিবারকে খুজে বের করেছে এবং সে....
সে চলে গেছে... সে চলে গেছে ...
সে আর কাউকে আঘাত করতে পারবে না
আমি ওয়াদা করছি
আমি আর কারোর সাথে এরকম হতে দেব না
এবং তোমাকেও না
প্লিজ, কেবল একটুকু...
আমি জানি, আমি জানি... সব ঠিক আছে...
আমিও...
যখন আমি বিছানায় শুই
তখন আমি ভাবি আমার কি হয়েছিলো , তখন আবার উঠে পরি
আমি আমার চোখকে স্থির রাখতে পারি
তুমিও মনে হয় পারো?
হ্যা,আমিও পারি
এলেক্স! এলেক্স?
এলেক্স, এলেক্স জাগো, জাগো এলেক্স
মা, মা?
সে আসতেছে, সে আসতেছে, এলেক্স?
মিনা, আমার মা কোথায়?
আমি, আমি আমার মাকে দেখতে চাই
আমি তাদের মতো তোমাকেও আঘাত দিতে চাই না
আমি আর কাউকে তোমার মতো আঘাত করতে চাই না, ঠিক আছে?
চলো বাড়ি যাই।
চলো বাড়ি যাই, মিনা?
চলো বাড়ি যাই
মিনা!
মিনা!মিনা!
মিনা! মিনা!
তুমি সেখানে ঠিক আছো?
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
এখানে বেশ হিম শীতল ঠান্ডা
আশেপাশে মাইল খানেকের মধ্যে কিচ্ছু নেই।
আমি তোমাকে কোথাও যাওয়ার জন্য লিভ দিতে পারি।
বাস স্টেশন, গ্যাস স্টেশন.... যেকোনো খানে
কোনো ভাড়া লাগবে না
প্লিজ, গাড়িতে উঠে বসো
তোমার মতো অল্প বয়সী মেয়ের জন্য এই রাস্তাগুলো মোটেও উপযোগী নয়
চমৎকার মেয়ে
সিটবেল্ট বাধতে ভুল করবে না
তুমি কখনোই নিরাপদ থাকতে পারবে না
তো, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)
♪ Maybe again he will be alone
♪ Guess we're equally damaged
♪ Find your name
♪ Do it all the same equally
♪ Signal when you can't
♪ Breathe no more
♪♪
♪ Say you were me then you could see the view
♪ You'll know we are equally damaged
♪ Don't be a fool, make it easier
♪ You'll learn to say when
♪ Signal if you can't say, "no more"
♪ Ha ha ha ha...
♪ Don't cross your finger
♪ Sundays will never change
♪ They keep on coming
♪ You'll be a freak
♪ And I'll keep you company ♪
সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)